1
00:00:28,475 --> 00:00:32,575
SAMAR, A ILHA DO DESESPERO (1962)

2
00:01:22,325 --> 00:01:25,325
"1870 MANILA, FILIPINAS" .

3
00:01:25,325 --> 00:01:29,525
Uma colônia do Império Espanhol,
governou com uma disciplina de ferro.

4
00:01:29,525 --> 00:01:33,125
O desacordo com as autoridades
causou punição imediata.

5
00:01:33,125 --> 00:01:36,725
muitos exilados juntos
com suas famílias...

6
00:01:36,725 --> 00:01:40,325
... para passar o
resto de suas vidas...

7
00:01:40,325 --> 00:01:43,425
...em uma colônia penal
na ilha de Samar.

8
00:01:46,095 --> 00:01:53,615
- Senhor... Sir Sanders, abra!
- Venha amanhã.

9
00:01:53,910 --> 00:01:55,910
Abra agora mesmo!

10
00:02:01,660 --> 00:02:04,880
Você não entende, cara?
Eu te disse amanhã!

11
00:02:04,960 --> 00:02:05,980
Livre-se dela.

12
00:02:05,990 --> 00:02:07,790
Vamos querido...

13
00:02:07,801 --> 00:02:10,081
...e receba meu beijo
meu amor.

14
00:02:13,600 --> 00:02:17,160
Recolha suas coisas, doutor,
o navio está esperando.

15
00:02:28,705 --> 00:02:30,945
Você é uma abominação.

16
00:02:31,270 --> 00:02:32,584
Eu concordo, capitão.

17
00:02:32,608 --> 00:02:36,070
Se fosse por mim, você
apodrecerá em uma cela.

18
00:02:37,421 --> 00:02:43,781
- Você é médico?
- De Harvard, graduando-se em 1863.

19
00:02:44,200 --> 00:02:46,360
Vamos, acalme-se, capitão.

20
00:02:48,050 --> 00:02:50,269
Você sabe que você parece
um pouco com alguém.

21
00:02:50,293 --> 00:02:52,010
Eu filmei há um mês.

22
00:02:52,025 --> 00:02:53,765
Um bastardo estúpido!

23
00:02:53,825 --> 00:02:56,425
Lutamos com pistolas
dos 20 passos.

24
00:02:56,850 --> 00:03:00,350
E tudo pelo preço de uma prostituta,
quem era sua esposa.

25
00:03:00,400 --> 00:03:03,460
Observe suas palavras.
Ele é um oficial do exército imperial.

26
00:03:03,520 --> 00:03:05,680
Eu era um idiota.

27
00:03:05,970 --> 00:03:07,450
Você teve sorte de não ter morrido.

28
00:03:07,500 --> 00:03:09,780
Eu fui estúpido.

29
00:03:10,051 --> 00:03:12,451
Atire em alguém e então...

30
00:03:12,451 --> 00:03:15,691
...está tentando tirá-la de lá.
Uma bala no abdômen.

31
00:03:15,750 --> 00:03:18,110
você tem sorte de
não foi enforcado.

32
00:03:18,126 --> 00:03:20,746
mas o governador
ele é um homem justo.

33
00:03:20,750 --> 00:03:25,190
Ah, claro... eu tenho
claro que sim.

34
00:03:25,397 --> 00:03:29,026
Cinco anos em Samar,
mas não preso, capitão.

35
00:03:30,570 --> 00:03:32,610
Não esqueça, hein?

36
00:03:32,620 --> 00:03:35,408
Em pouco tempo no exílio de
Samar você vai desejar isso

37
00:03:35,432 --> 00:03:38,220
eles colocaram em, em
uma cela bonita e agradável.

38
00:03:39,120 --> 00:03:41,920
Samar deve ser puro paraíso.

39
00:03:41,945 --> 00:03:43,770
Um médico espanhol não vai lá.

40
00:03:47,829 --> 00:03:49,093
Dê para mim.

41
00:03:50,435 --> 00:03:51,660
Não, obrigado, capitão.

42
00:03:52,546 --> 00:03:53,986
Eu não sou um prisioneiro
em seu exílio.

43
00:03:54,769 --> 00:03:56,417
Eu guardo tudo
meus privilégios.

44
00:03:58,210 --> 00:03:59,980
Esses dois amigos meus,
vai ficar comigo.

45
00:04:06,409 --> 00:04:08,137
um médico que
combina com Samar.

46
00:04:11,394 --> 00:04:12,734
Estou pronto, capitão.

47
00:04:23,245 --> 00:04:25,894
diga-me, doutor,
Quem está mais aí?

48
00:04:26,370 --> 00:04:27,949
As pessoas que você matou.
Ou aqueles que você salvou?

49
00:04:29,439 --> 00:04:30,688
Quer saber, capitão?

50
00:04:31,713 --> 00:04:33,471
Nunca sentei para contar.

51
00:04:35,752 --> 00:04:37,385
Eu diria meio e meio.

52
00:05:17,018 --> 00:05:19,650
A ordem é: todos os prisioneiros
a bordo do navio ao amanhecer!

53
00:05:48,292 --> 00:05:49,495
Navegue agora mesmo!

54
00:06:18,415 --> 00:06:21,148
Olha, nós temos tudo
confortos de casa.

55
00:06:22,329 --> 00:06:23,040
Bom dia, sênior.

56
00:06:27,055 --> 00:06:29,676
- Parece que estamos viajando.
- Sim, senhor.

57
00:06:30,259 --> 00:06:31,466
Ela não é uma passageira,

58
00:06:31,490 --> 00:06:33,198
ela é uma prisioneira com um
pena de três anos em Samar.

59
00:06:34,799 --> 00:06:35,891
Ele é uma puta.

60
00:06:36,806 --> 00:06:38,369
o capitão cometeu
um erro, senhor.

61
00:06:39,987 --> 00:06:42,206
O capitão não tem dinheiro
o suficiente para mim.

62
00:06:46,022 --> 00:06:49,030
Nós dois ficaremos bem,
garota, tudo bem!

63
00:06:51,272 --> 00:06:54,293
Parece que o capitão saiu
da gaiola de um de seus pombos.

64
00:06:55,520 --> 00:06:57,566
ele me espera
pague-lhe pelo favor.

65
00:06:59,185 --> 00:07:01,146
Bem, confie em mim, garota.

66
00:07:01,544 --> 00:07:03,016
eu serei o novo
médico da equipe.

67
00:07:03,833 --> 00:07:06,000
- Doutor?
- Em Samar?

68
00:07:06,974 --> 00:07:09,625
Dr. John David Sanders,
sua serva, senhora.

69
00:07:10,341 --> 00:07:11,614
Ana Ortiz Carmelita.

70
00:07:14,403 --> 00:07:15,638
Você não parece um médico.

71
00:07:16,630 --> 00:07:18,060
A propósito, não estou.

72
00:07:19,068 --> 00:07:21,569
Eu sou o rei da Espanha
disfarçado.

73
00:07:34,987 --> 00:07:36,061
O que acontece aqui?

74
00:07:37,947 --> 00:07:39,038
Abrir.

75
00:07:40,033 --> 00:07:41,381
Coloque e tranque tudo!

76
00:07:42,439 --> 00:07:43,447
Não há espaço, senhor.

77
00:07:44,080 --> 00:07:47,353
Abrir caminho! De volta, de volta!
Volte, volte, volte!

78
00:07:55,722 --> 00:07:58,538
Enquanto eu estiver a bordo,
Eu não quero tumultos! Entendido?

79
00:08:07,642 --> 00:08:09,872
Uma rebelião? como se rebelar
essas pobres pessoas?

80
00:08:10,525 --> 00:08:12,298
Não faz muito tempo,
houve uma rebelião.

81
00:08:12,861 --> 00:08:14,431
eles mataram nove
Soldados espanhóis.

82
00:08:43,995 --> 00:08:46,259
Eu não quero ter o privilégio,
para comer o que comem.

83
00:08:57,342 --> 00:08:58,354
Como eles dormem?

84
00:09:01,483 --> 00:09:02,710
Você é muito estranho.

85
00:09:02,991 --> 00:09:04,764
É assim que todos os
as pessoas estão na América?

86
00:09:05,327 --> 00:09:06,327
O que você quer dizer?

87
00:09:06,436 --> 00:09:08,134
 Eles sobreviverão.
Nossos espanhóis

88
00:09:08,158 --> 00:09:09,811
eles governam lá
mais de 300 anos.

89
00:09:10,999 --> 00:09:13,096
Mas este é um lugar estranho
para um americano.

90
00:09:14,483 --> 00:09:16,215
Sim, tenho certeza que é.

91
00:09:17,093 --> 00:09:18,003
Chega de perguntas, hein?

92
00:09:18,416 --> 00:09:19,618
Não há passado para
nós, apenas o presente.

93
00:09:21,073 --> 00:09:23,184
como se tivéssemos nascido
neste navio.

94
00:09:26,448 --> 00:09:29,930
- Isso mesmo.
- Bem, eu também gosto assim.

95
00:09:30,928 --> 00:09:32,766
E na nossa frente está Samar.

96
00:09:34,694 --> 00:09:36,117
sim, eu mal consigo
espere para chegar lá.

97
00:09:36,141 --> 00:09:37,161
Não é tão ruim.

98
00:09:38,926 --> 00:09:40,925
- Você já esteve lá?
- Durante um ano.

99
00:09:42,652 --> 00:09:43,824
Que tipo de prisão é essa?

100
00:09:44,160 --> 00:09:46,472
É uma aldeia com cercas.
de 1000 habitantes.

101
00:09:47,948 --> 00:09:52,362
- Sem paredes ou arame farpado?
- O Samar? Ah, não, meu amigo.

102
00:09:52,456 --> 00:09:54,323
Samar é a própria prisão.

103
00:09:54,324 --> 00:09:57,151
Vivemos em uma longa praia
de cerca de um quilômetro.

104
00:09:57,160 --> 00:09:58,573
Samar é uma prisão
por si só.

105
00:09:58,597 --> 00:10:01,491
Sim, mas depois da praia
existem doenças nas montanhas,

106
00:10:01,515 --> 00:10:04,216
febres, caçadores
recompensas, selva.

107
00:10:06,926 --> 00:10:08,348
Assim como em casa.

108
00:10:10,035 --> 00:10:11,104
Senhor doutor...

109
00:10:13,244 --> 00:10:14,995
... nós conhecemos você
é um prisioneiro em Samar...

110
00:10:15,799 --> 00:10:17,596
...mas obedecerá
os regulamentos.

111
00:10:18,307 --> 00:10:21,096
amizades são estritamente
proibido com prisioneiros.

112
00:10:21,707 --> 00:10:22,939
Você entende isso, não é?

113
00:10:22,947 --> 00:10:24,238
Fazemos um acordo, capitão.

114
00:10:25,525 --> 00:10:29,197
Eu não vou ficar no seu caminho,
mas você também está longe de mim.

115
00:10:30,515 --> 00:10:32,874
Eu avisei você.

116
00:10:34,535 --> 00:10:35,816
Porco.

117
00:10:36,402 --> 00:10:38,269
Em todos os países
existem pessoas assim.

118
00:10:39,068 --> 00:10:41,614
E na América?

119
00:10:41,639 --> 00:10:43,895
Sim, nós fazemos
na América também.

120
00:10:43,919 --> 00:10:45,786
Nossa parte... Infelizmente.

121
00:10:45,811 --> 00:10:46,928
Pessoas em Samar...

122
00:10:47,225 --> 00:10:49,145
- ... estamos muito gratos
para Juan Sebastião.

123
00:10:49,952 --> 00:10:50,568
Quem?

124
00:10:50,662 --> 00:10:54,185
Comandante, Coronel
Juan Sebastião Salazar.

125
00:10:54,186 --> 00:10:55,325
Ele é humano.

126
00:10:55,359 --> 00:10:58,053
Não é como a mente inflada,
de Guzmán.

127
00:10:58,102 --> 00:11:01,233
Ele faz pessoas para Samar
viva e tenha esperança.

128
00:11:02,480 --> 00:11:06,022
- Parece ótimo, cara.
- Você verá, meu amigo.

129
00:12:57,065 --> 00:12:57,893
O que está acontecendo

130
00:12:58,565 --> 00:13:00,697
Capitão, os prisioneiros
não quero comer.

131
00:13:00,721 --> 00:13:01,702
Há muitas pessoas doentes.

132
00:13:02,763 --> 00:13:04,217
Eles estão doentes, né?

133
00:13:04,717 --> 00:13:05,599
Então é isso!

134
00:13:07,263 --> 00:13:09,558
eu quero você
entenda uma coisa.

135
00:13:09,955 --> 00:13:11,577
você vai obedecer
ordens, entendeu?

136
00:13:11,830 --> 00:13:13,585
E quando eu digo comer,
você vai comer!

137
00:13:16,315 --> 00:13:17,433
Bem, você vai comer agora!

138
00:13:25,833 --> 00:13:29,313
Porcos!
Chega de comida!

139
00:13:33,121 --> 00:13:34,531
Legal.

140
00:13:53,759 --> 00:13:54,470
Doutor...

141
00:13:58,049 --> 00:14:00,963
- Quando chegamos em Samar?
- No final do dia.

142
00:14:06,298 --> 00:14:08,857
Capitão!

143
00:14:17,445 --> 00:14:19,826
piratas!
Tome suas posições!

144
00:14:27,155 --> 00:14:29,406
- Por que tanto barulho?
- Piratas.

145
00:14:34,142 --> 00:14:35,486
Caçadores de Escravos.

146
00:14:37,301 --> 00:14:38,548
Vire o navio verticalmente!

147
00:14:45,059 --> 00:14:47,568
Espero que você seja um bom atirador,
bem como sua reputação.

148
00:14:48,795 --> 00:14:50,506
Eu acho, você sabe
que eles são piratas.

149
00:14:50,785 --> 00:14:52,412
Eu conheço meu dever, senhor.

150
00:14:53,160 --> 00:14:55,027
como você sabe que eles
quer problemas?

151
00:14:55,480 --> 00:14:57,921
Eles são caçadores de escravos.
Isso é o suficiente para mim.

152
00:14:58,726 --> 00:15:01,223
Parece-me que eles estão indo
passe por nós.

153
00:15:01,367 --> 00:15:02,539
Não é, se eu puder detê-los.

154
00:15:03,345 --> 00:15:07,372
Ouça, capitão, não é nenhum
centenas de piratas lá.

155
00:15:08,173 --> 00:15:10,663
eles parecem ser
olhando para o trabalho deles.

156
00:15:10,687 --> 00:15:12,186
Por que não fazemos o mesmo?

157
00:15:18,303 --> 00:15:20,650
Eu sugiro que você vá até seu amigo.
Deixe comigo.

158
00:15:21,080 --> 00:15:22,742
Prepare-se para atirar!

159
00:15:25,854 --> 00:15:28,089
Existem vários piratas para
assumir este navio fedorento.

160
00:15:28,456 --> 00:15:30,305
A única razão para
o que eles não

161
00:15:30,329 --> 00:15:32,587
é porque eles não sabem
que você tem alguns homens.

162
00:15:33,290 --> 00:15:34,856
Eu não me importo se
me pegue morto...

163
00:15:35,898 --> 00:15:37,769
... mas eu não gosto
para ser capturado vivo.

164
00:15:39,115 --> 00:15:40,490
Ouça, capitão...

165
00:15:40,847 --> 00:15:44,379
... mande não atirar se
é realmente necessário, ok?

166
00:15:45,369 --> 00:15:47,033
Tudo bem, capitão?

167
00:15:48,629 --> 00:15:50,292
Não atire se eles não atacarem!

168
00:16:05,364 --> 00:16:07,677
Tenha certeza de que um dia
Eu vou te matar por isso.

169
00:16:09,591 --> 00:16:10,913
Estou ansioso.

170
00:16:14,935 --> 00:16:18,060
Eu vi o que você fez.
De Guzmán não esquece.

171
00:16:18,271 --> 00:16:19,366
Claro.

172
00:16:19,630 --> 00:16:23,162
Então fique de olho nele,
Enquanto estou descansando.

173
00:16:23,775 --> 00:16:24,855
Está tudo bem.

174
00:16:29,222 --> 00:16:30,235
O Samara...

175
00:16:31,230 --> 00:16:35,743
Samar onde milhares estão esperando
 para você doente, sujo e infectado.

176
00:16:36,988 --> 00:16:39,561
Eu não sei se você é ou não
melhor que eles.

177
00:16:40,929 --> 00:16:42,356
Obrigado, capitão.

178
00:16:43,357 --> 00:16:45,360
Se você levar um tiro,
me avise, sim?

179
00:16:45,815 --> 00:16:48,126
Eu ficaria feliz em mergulhar.
O cateter para encontrá-la.

180
00:17:08,005 --> 00:17:10,250
Vamos, doutor, apresse-se.

181
00:17:35,327 --> 00:17:36,412
Vamos!

182
00:18:00,450 --> 00:18:02,286
- Atenção.
- Atenção.

183
00:18:06,851 --> 00:18:08,686
- Olá, capitão.
- Coronel.

184
00:18:09,445 --> 00:18:13,351
Por que veio aqui, o mago
Pessoal do governador?

185
00:18:13,946 --> 00:18:16,137
eu vim fazer
uma inspeção completa

186
00:18:16,161 --> 00:18:18,641
e relatar pessoalmente
ao Governador.

187
00:18:21,296 --> 00:18:23,909
A lista de presos com
a assinatura de entrega.

188
00:18:24,075 --> 00:18:25,669
Agora é sua responsabilidade.

189
00:18:27,171 --> 00:18:29,322
eu acho que você é
pronto para carregar

190
00:18:29,346 --> 00:18:31,233
no navio as mercadorias
para Manila.

191
00:18:31,490 --> 00:18:34,904
Uma vez descarregado o navio,
Vamos começar a carregar.

192
00:18:35,608 --> 00:18:36,699
Bem.

193
00:18:44,405 --> 00:18:47,470
Eu sugiro que você acompanhe
de perto jovens prisioneiros.

194
00:18:47,587 --> 00:18:48,887
Eles são rebeldes.

195
00:18:49,976 --> 00:18:53,714
Como você disse, capitão,
agora é minha responsabilidade.

196
00:18:54,828 --> 00:18:55,860
Claro.

197
00:18:56,117 --> 00:18:57,625
Coronel!

198
00:18:58,211 --> 00:18:59,263
Coronel!

199
00:19:07,757 --> 00:19:08,382
Como vai você?

200
00:19:08,478 --> 00:19:09,509
- Ana!
- É a Ana!

201
00:19:09,743 --> 00:19:11,203
-Ana, por que você está aqui?
- Ela é uma vigarista, coronel.

202
00:19:11,353 --> 00:19:13,440
Oh coronel, como estou
feliz em ver você!

203
00:19:13,485 --> 00:19:16,239
- Como está Cecília?
- Bem, Anna, obrigado.

204
00:19:19,802 --> 00:19:20,124
Um médico...

205
00:19:20,692 --> 00:19:25,187
Doutor, meu amigo daqui
Juan Sebastião Salazar...

206
00:19:25,235 --> 00:19:27,987
...Eu te contei sobre ele.
Este é o Dr.

207
00:19:28,711 --> 00:19:31,915
- Coronel...
- Doutor, esperei.

208
00:19:32,219 --> 00:19:33,421
Estávamos esperando por você.

209
00:19:33,535 --> 00:19:35,627
Este é o Doutor
Eu disse que viria.

210
00:19:35,978 --> 00:19:38,964
É isso, doutor.

211
00:19:41,652 --> 00:19:43,842
Está tudo bem, está tudo bem!
Silêncio! Silêncio!

212
00:19:44,319 --> 00:19:47,298
Amanhã eles verão o Doutor.
Ele está muito cansado agora.

213
00:19:51,187 --> 00:19:53,625
Eu gostaria de iniciar a inspeção
O mais rápido possível.

214
00:19:55,023 --> 00:19:58,136
Já é um pouco tarde,
capitão. Fazemos amanhã.

215
00:20:13,918 --> 00:20:15,180
Adeus, doutor!

216
00:20:15,824 --> 00:20:18,165
Acho que nos veremos em breve!

217
00:20:26,350 --> 00:20:26,959
Sim.

218
00:20:27,327 --> 00:20:29,980
Você também tem galinhas!
Como você é legal!

219
00:20:43,197 --> 00:20:45,051
Tudo bem, tudo bem, só um momento.

220
00:20:46,118 --> 00:20:48,378
Tudo bem, tudo bem, só um momento.

221
00:20:48,630 --> 00:20:51,784
Vá para suas casas. O médico
vejo você amanhã.

222
00:20:52,083 --> 00:20:53,132
Adeus!

223
00:20:53,721 --> 00:20:55,536
Eles são como criancinhas.

224
00:20:55,560 --> 00:20:57,947
Muitos nunca consultaram
um médico antes.

225
00:21:10,331 --> 00:21:12,520
Bem, eu não sei.
Eles parecem prisioneiros.

226
00:21:13,642 --> 00:21:16,396
prisioneiros?
Eu odeio essa palavra.

227
00:21:20,552 --> 00:21:23,538
Por favor, enquanto você estiver
não mencione a palavra "prisioneiros"...

228
00:21:24,896 --> 00:21:28,832
...ou "colônia dos condenados".

229
00:21:29,919 --> 00:21:31,169
Eu não entendo!

230
00:21:32,201 --> 00:21:34,695
Essas pessoas não são
apenas criminosos comuns.

231
00:21:34,896 --> 00:21:40,907
São exilados políticos, porque
falou abertamente contra a injustiça.

232
00:21:43,562 --> 00:21:45,981
Eh... e quanto a... Anna?

233
00:21:46,779 --> 00:21:48,924
Anna é uma pomba
lindo, selvagem.

234
00:21:49,794 --> 00:21:52,247
Uma mulher com bondade e coragem.

235
00:21:52,794 --> 00:21:55,249
Ela é a filha ilegítima
de um alto funcionário

236
00:21:55,273 --> 00:21:57,727
Nível oficial espanhol e
um simples camponês.

237
00:21:58,806 --> 00:22:02,516
O grande crime é a memória
alimentado por sua origem.

238
00:22:05,257 --> 00:22:06,226
Doutor...

239
00:22:07,982 --> 00:22:10,514
... não imagine o que isso significa
para eu estar aqui.

240
00:22:13,110 --> 00:22:16,071
Sargento Nantingk é meu
soldado mais confiável.

241
00:22:16,727 --> 00:22:19,026
Irei acompanhá-lo ao meu
casa para jantar esta noite.

242
00:22:19,492 --> 00:22:20,451
Vejo você então.

243
00:22:20,500 --> 00:22:21,564
Olha, coronel...

244
00:22:22,704 --> 00:22:26,413
... Não fique animado, eu não
Sou muito experiente doutor.

245
00:22:27,071 --> 00:22:29,953
minha experiência é limitada
principalmente às lesões.

246
00:22:30,993 --> 00:22:33,683
tirando balas de
homens moribundos.

247
00:22:33,954 --> 00:22:37,709
Pode ser muito útil.
Vejo você esta noite.

248
00:22:38,891 --> 00:22:43,838
Doutor, talvez... talvez você
deveria descansar um pouco.

249
00:22:45,569 --> 00:22:47,302
Obrigado, Nantingk.

250
00:22:48,702 --> 00:22:53,031
Nantingk, pensei aqui
só tinha guardas espanhóis.

251
00:22:53,161 --> 00:22:56,494
A decisão é do coronel,
não do exército espanhol.

252
00:22:58,383 --> 00:22:59,637
E eu sou um prisioneiro.

253
00:23:00,117 --> 00:23:03,273
Um soldado espanhol atacou e
matei minha esposa...

254
00:23:03,305 --> 00:23:04,332
...e eu o matei.

255
00:23:14,058 --> 00:23:15,355
Bem-vindo, doutor.

256
00:23:16,409 --> 00:23:20,517
Nampin, um xerez para o Doutor.
Espero que você tenha descansado.

257
00:23:20,722 --> 00:23:21,800
Sim, obrigado.

258
00:23:23,523 --> 00:23:25,292
o capitão e eu
estávamos discutindo

259
00:23:25,316 --> 00:23:27,085
os méritos de Samar
como uma prisão.

260
00:23:27,397 --> 00:23:30,283
Claro, você é novo em Samar,
mas você terá uma ideia.

261
00:23:31,254 --> 00:23:34,086
Ele é uma prisão que
ganhou minha simpatia.

262
00:23:34,379 --> 00:23:35,275
Prisão?

263
00:23:36,004 --> 00:23:37,830
Você chama isso de prisão?

264
00:23:38,125 --> 00:23:40,410
Provavelmente parece mais
com com piquenique de domingo.

265
00:23:41,562 --> 00:23:43,724
Os métodos que você usa
é questionável, coronel.

266
00:23:43,988 --> 00:23:46,905
Eu acho que isso fará um
relatório desfavorável.

267
00:23:47,914 --> 00:23:48,977
É meu dever.

268
00:23:49,281 --> 00:23:50,301
Huh!

269
00:23:51,015 --> 00:23:53,598
O navio chega em dez dias
para levar você e seus homens.

270
00:23:54,410 --> 00:23:56,362
Eu vi pessoas
como você, capitão.

271
00:23:56,918 --> 00:23:59,446
Imponente.
Você segue as regras, hein?

272
00:24:00,517 --> 00:24:01,523
Boa tarde!

273
00:24:02,191 --> 00:24:03,488
Senhores ...

274
00:24:06,082 --> 00:24:08,807
...para apresentá-lo à minha esposa.
Senhora de Salazar.

275
00:24:09,278 --> 00:24:11,767
- Tenente...
- Capitão, senhora.

276
00:24:13,211 --> 00:24:15,973
Nosso novo médico?
Sua gentileza por ter vindo.

277
00:24:16,813 --> 00:24:17,813
Obrigado.

278
00:24:18,641 --> 00:24:21,640
bem, você estava falando
da política novamente.

279
00:24:22,817 --> 00:24:25,619
Este é um assunto muito
desagradável. Vamos jantar.

280
00:24:25,918 --> 00:24:26,954
Capitão....

281
00:24:29,061 --> 00:24:30,355
Doutor...

282
00:24:35,102 --> 00:24:37,539
Coronel, o navio foi
carregado e pronto.

283
00:24:37,790 --> 00:24:39,039
Ok, Nantingk.

284
00:24:41,791 --> 00:24:43,480
O guarda é filipino.

285
00:24:44,275 --> 00:24:46,027
muito estranho, porque
Eu ouvi em Manila

286
00:24:46,051 --> 00:24:47,757
que eles enviarão
Soldados espanhóis.

287
00:24:48,119 --> 00:24:49,119
Sim.

288
00:24:49,338 --> 00:24:51,553
Os guardas são realmente
"confiável".

289
00:24:51,799 --> 00:24:54,152
Ou seja, prisioneiros,
com bom comportamento.

290
00:24:55,379 --> 00:24:58,716
Senhores, podem continuar
essa conversa depois do jantar.

291
00:24:59,957 --> 00:25:01,311
você está andando, doutor

292
00:25:02,691 --> 00:25:03,749
Um pouco.

293
00:25:03,995 --> 00:25:05,044
Bem.

294
00:25:05,449 --> 00:25:08,867
Juan teve a gentileza de me dar
um bom cavalo para a carruagem.

295
00:25:09,113 --> 00:25:10,467
Devíamos dar um passeio
juntos amanhã.

296
00:25:10,820 --> 00:25:13,190
Receio que por alguns dias não
será possível, minha querida.

297
00:25:13,319 --> 00:25:14,913
O Doutor tem muito
trabalho para fazer.

298
00:25:15,781 --> 00:25:19,550
absurdo. ele tem anos
adiante para fazer isso.

299
00:25:19,574 --> 00:25:21,041
Amanhã às 4:00?

300
00:25:22,285 --> 00:25:24,580
as mulheres não são
muito convincente?

301
00:25:25,159 --> 00:25:26,276
Tudo bem, doutor.

302
00:25:27,103 --> 00:25:28,690
Você tem minha permissão.

303
00:25:32,408 --> 00:25:35,572
Capitão, você pode começar?
Sua inspeção pela manhã.

304
00:25:36,138 --> 00:25:38,455
Você pode fazer muito
trabalhar dentro de dez dias.

305
00:25:40,179 --> 00:25:41,340
Tudo o que temos.

306
00:25:43,098 --> 00:25:44,724
Quantos mais existem, sargento?

307
00:25:50,452 --> 00:25:51,898
A aldeia inteira, senhor.

308
00:25:53,952 --> 00:25:56,890
Você sabe, doutor, que a maioria
deles não está doente.

309
00:25:58,662 --> 00:26:00,132
Isso é o que eu pensei.

310
00:26:00,152 --> 00:26:02,985
Eles ficam felizes em saber disso
que agora existe um médico.

311
00:26:03,136 --> 00:26:05,317
Por enquanto, posso examinar
Somente os doentes.

312
00:26:07,480 --> 00:26:09,235
Bom dia doutor.

313
00:26:11,535 --> 00:26:12,603
Olá. Bom dia!

314
00:26:13,269 --> 00:26:18,381
Você tem muita sorte. tanto
as pessoas estão esperando para ver você.

315
00:26:18,934 --> 00:26:21,574
Estou feliz em ver você.
Você quer um emprego?

316
00:26:21,990 --> 00:26:23,415
Você tem dificuldades?

317
00:26:25,703 --> 00:26:29,742
Sim, o pequeno problema de
compreensão e alguns outros.

318
00:26:31,343 --> 00:26:33,055
Posso te ajudar
O que você quer que eu faça?

319
00:26:33,148 --> 00:26:35,129
Para distinguir o
pacientes curiosos.

320
00:26:35,429 --> 00:26:38,117
Certo. diga a ela para
volte em 3 dias.

321
00:26:44,699 --> 00:26:46,801
Bem, bem...

322
00:26:49,748 --> 00:26:52,414
Isso é simplesmente estranho.

323
00:26:52,713 --> 00:26:54,510
Adeus, meninas.
Adeus, adeus.

324
00:26:54,581 --> 00:26:57,788
Não tenha pressa, Ana. Talvez
Eu deveria dar uma olhada neles.

325
00:26:58,526 --> 00:27:00,083
Vamos agora eu acho
isso... eu acho...

326
00:27:00,107 --> 00:27:01,072
Na verdade, deveria: "Anna.

327
00:27:01,847 --> 00:27:04,438
Adeus, meninas.
Adeus, adeus.

328
00:27:11,302 --> 00:27:12,967
Bem, jovem, o que
posso fazer por você?

329
00:27:13,160 --> 00:27:15,455
É Tomasito,
Meu afilhado.

330
00:27:15,707 --> 00:27:19,252
Ele está perfeitamente saudável.
Vai Tomasito, vai Tomasito.

331
00:27:19,395 --> 00:27:22,448
Tudo que eu vi até agora
foi uma pequena epidemia

332
00:27:22,472 --> 00:27:25,525
borbulha alguns arranhões,
e grande curiosidade.

333
00:27:26,642 --> 00:27:27,728
Está tudo bem.

334
00:27:32,033 --> 00:27:34,845
- Fui completamente pego.
- Você é um ótimo médico.

335
00:27:37,296 --> 00:27:39,764
você quer dizer que eu tenho
sorte que todos estão saudáveis.

336
00:27:40,848 --> 00:27:42,084
Você sempre foi médico?

337
00:27:42,754 --> 00:27:45,509
Nem sempre.
Fui para a escola e aprendi.

338
00:27:46,277 --> 00:27:47,398
Você é uma pessoa violenta.

339
00:27:49,147 --> 00:27:50,577
Estranho para um médico.

340
00:27:51,811 --> 00:27:53,022
Você se acostuma.

341
00:27:54,163 --> 00:27:56,236
Toda a minha vida foi violenta.

342
00:27:57,653 --> 00:28:00,609
Eles dizem que eu gosto
incomodar o velho rei espanhol.

343
00:28:01,593 --> 00:28:03,188
Delícia para o grande cavalheiro!

344
00:28:03,539 --> 00:28:04,696
O esnobe!

345
00:28:05,211 --> 00:28:08,604
Eu, Anna Carmelita Cortez,
com sangue espanhol.

346
00:28:08,710 --> 00:28:11,398
Eu fui até esse homem
e ele me olhou nos olhos.

347
00:28:11,655 --> 00:28:13,178
Ele olhou para mim e... nada.

348
00:28:13,780 --> 00:28:15,677
Para que ele não te reconheça
para sua filha...

349
00:28:16,128 --> 00:28:17,695
... deve ser um
homem importante.

350
00:28:18,011 --> 00:28:19,026
Sim.

351
00:28:20,549 --> 00:28:22,233
minha mãe era apenas
um camponês.

352
00:28:23,078 --> 00:28:24,318
Ela ainda era uma criança.

353
00:28:26,061 --> 00:28:27,385
Ele nunca veio nos ver.

354
00:28:28,012 --> 00:28:29,277
Nem uma vez.

355
00:28:29,979 --> 00:28:32,299
Eu lembro a ele que
e todo mundo...

356
00:28:33,093 --> 00:28:34,127
... então eles sabem.

357
00:28:34,952 --> 00:28:38,825
Não importa de onde você vem,
mas quem é você.

358
00:28:38,874 --> 00:28:42,945
Como você sabe?
Você sabe como é ser assim?

359
00:28:43,417 --> 00:28:44,627
Você é americano.

360
00:28:44,942 --> 00:28:48,841
Você é de um país livre.
Você nunca conheceu a injustiça.

361
00:28:49,356 --> 00:28:50,406
Não?

362
00:28:51,151 --> 00:28:52,986
Então ouça uma história.

363
00:28:53,622 --> 00:28:55,392
E então eu não
Eu quero discuti-los

364
00:28:55,416 --> 00:28:57,731
seus infortúnios, meus ou
de qualquer outra pessoa.

365
00:28:58,688 --> 00:29:00,240
Há alguns anos, houve um
grande guerra no meu país.

366
00:29:00,915 --> 00:29:02,230
Guerra civil.

367
00:29:03,454 --> 00:29:10,766
Havia um jovem de... de
uma fazenda no Missouri.

368
00:29:12,434 --> 00:29:14,642
ele tinha acabado de terminar
a faculdade de medicina.

369
00:29:15,230 --> 00:29:17,786
Ele era um médico.

370
00:29:17,796 --> 00:29:20,020
Quando ele voltou para casa,
todo mundo estava brigando.

371
00:29:20,199 --> 00:29:23,176
Vizinho com vizinho.
Irmão com irmão.

372
00:29:24,952 --> 00:29:28,331
Ele logo se viu no exército.
Lutando contra seus parentes.

373
00:29:28,703 --> 00:29:32,603
Pessoas estúpidas e egoístas
matando uns aos outros.

374
00:29:33,390 --> 00:29:35,194
Um dia eles trouxeram
um jovem caçador.

375
00:29:36,055 --> 00:29:37,283
Ele tinha 13 anos.

376
00:29:39,087 --> 00:29:40,738
Nosso povo pegou
por espionagem.

377
00:29:42,917 --> 00:29:45,286
Ele sangrou muito
seus ferimentos.

378
00:29:45,505 --> 00:29:47,246
ele era mais
morto do que vivo.

379
00:29:48,600 --> 00:29:49,973
O menino era sobrinho
do Doutor.

380
00:29:52,515 --> 00:29:54,270
O Doutor tentou
a noite toda...

381
00:29:55,554 --> 00:29:59,564
...e de manhã o menino
mostrou que ele poderia ficar bem.

382
00:30:02,469 --> 00:30:03,993
ele estava ficando
se recuperou quando...

383
00:30:06,049 --> 00:30:08,239
...dois soldados vieram
e o arrastou para fora.

384
00:30:08,789 --> 00:30:10,510
ele não entendeu o
O que está acontecendo.

385
00:30:11,979 --> 00:30:13,761
O Doutor também não entendeu.

386
00:30:16,933 --> 00:30:18,649
Amarraram-no a uma estaca.

387
00:30:20,394 --> 00:30:22,382
ele tinha acabado de
recuperar a consciência.

388
00:30:24,292 --> 00:30:26,258
A lei marcial é muito específica:

389
00:30:29,449 --> 00:30:31,869
Você tem que ter seus sentidos
quando eles executarem você.

390
00:30:33,425 --> 00:30:34,480
E o Doutor?

391
00:30:35,152 --> 00:30:36,177
O médico ...

392
00:30:37,722 --> 00:30:40,210
... ficou bêbado e causou seu
condenação pelo tribunal militar.

393
00:30:42,645 --> 00:30:46,714
Eu percebi, coronel,
você tem 11 soldados.

394
00:30:48,044 --> 00:30:50,736
Ou melhor, para aqueles
que os dizem "confiáveis".

395
00:30:53,196 --> 00:30:55,399
E você deu a eles para usarem o
Uniformes do Exército Imperial.

396
00:30:55,470 --> 00:30:57,544
enquanto você tem
24 rifles, 9 barris

397
00:30:57,568 --> 00:30:59,493
de pólvora e dois canhões
média de 75 mm.

398
00:31:00,485 --> 00:31:02,023
Certo?

399
00:31:02,414 --> 00:31:04,030
Certo.

400
00:31:05,532 --> 00:31:07,643
não é de admirar
que você tem tantos

401
00:31:07,667 --> 00:31:09,777
munição para um
tão pouca segurança?

402
00:31:13,350 --> 00:31:15,851
Temo que haja um
corre o risco de que os piratas

403
00:31:15,875 --> 00:31:18,240
ou outros selvagens
nos atacar.

404
00:31:27,602 --> 00:31:29,376
E caso se
ser atacado...

405
00:31:30,472 --> 00:31:32,263
... para quem você vai
dar as armas extras?

406
00:31:34,690 --> 00:31:36,563
todos os jovens
capaz da aldeia.

407
00:31:37,807 --> 00:31:39,054
Na aldeia dos condenados, hein?

408
00:31:40,245 --> 00:31:42,729
Não tenha medo se eles voltarem
essas armas contra você?

409
00:31:44,183 --> 00:31:46,258
Eu os treinei, capitão.

410
00:31:46,748 --> 00:31:48,033
Claro que você os treinou.

411
00:31:49,021 --> 00:31:50,486
O Samara...

412
00:31:51,875 --> 00:31:54,102
Samar é um lugar
cheio de doenças.

413
00:31:54,631 --> 00:31:56,742
Aqui está desperdiçado seu
habilidades, coronel.

414
00:31:58,412 --> 00:32:00,382
talvez você devesse
vá para outro post,

415
00:32:00,406 --> 00:32:02,607
com melhores oportunidades
para servir Sua Majestade.

416
00:32:03,133 --> 00:32:04,372
Eu cumpro meu dever.

417
00:32:04,461 --> 00:32:05,496
Dever?

418
00:32:06,172 --> 00:32:09,046
Estou impressionado com
As capacidades de Samar.

419
00:32:10,035 --> 00:32:11,717
a capacidade de
ignore a Majestade...

420
00:32:11,881 --> 00:32:14,981
...e corrompe seus valores
inato como soldado espanhol.

421
00:32:17,607 --> 00:32:20,384
talvez seja melhor
explique isso ao Governador.

422
00:32:21,570 --> 00:32:22,816
O que você quer dizer com isso?

423
00:32:23,074 --> 00:32:26,537
Eu tenho uma ordem para te levar
imediatamente na sede em Manila.

424
00:32:26,961 --> 00:32:28,098
Você parte no próximo navio.

425
00:32:28,375 --> 00:32:29,405
Isso é impossível.

426
00:32:30,010 --> 00:32:32,279
eu tenho o meu aqui
deveres e obrigações.

427
00:32:33,310 --> 00:32:35,443
Não se preocupe
com isso, coronel.

428
00:32:35,966 --> 00:32:37,750
certamente eu
eu serei capaz de manter

429
00:32:37,774 --> 00:32:39,505
a ordem durante sua ausência.

430
00:32:44,663 --> 00:32:45,844
No meio.

431
00:32:47,304 --> 00:32:48,802
Boa noite, Sra. Salazar.

432
00:32:49,288 --> 00:32:52,479
Boa noite, doutor.
Por favor, me chame de Cecília.

433
00:32:53,279 --> 00:32:54,376
Obrigado.

434
00:32:55,670 --> 00:32:57,607
Ouvi dizer que você
está muito ocupado.

435
00:32:58,381 --> 00:33:00,564
você me prometeu isso
Vamos pedalar, lembra?

436
00:33:02,186 --> 00:33:04,014
como você ouviu,
Estou ocupado.

437
00:33:05,429 --> 00:33:07,288
Eu não vejo nenhum
paciente neste momento.

438
00:33:07,780 --> 00:33:09,397
Uma caminhada lhe fará bem.

439
00:33:09,796 --> 00:33:10,819
É possível.

440
00:33:13,318 --> 00:33:15,239
Parece que você já
adaptado para Samar.

441
00:33:16,544 --> 00:33:17,581
Combina com você.

442
00:33:18,401 --> 00:33:21,511
- Eu sigo meu marido.
- Ele é um grande homem.

443
00:33:22,088 --> 00:33:23,140
Sim, ele é.

444
00:33:24,119 --> 00:33:26,935
Mas infelizmente ele diz
abertamente sua opinião.

445
00:33:27,915 --> 00:33:31,397
Às vezes, seus superiores
incomodado com suas idéias.

446
00:33:32,011 --> 00:33:34,010
e eles consideraram
Samar um lugar

447
00:33:34,034 --> 00:33:36,033
seguro para "exilar"
um homem assim.

448
00:33:37,136 --> 00:33:38,977
estar com pessoas
da sua turma.

449
00:33:40,713 --> 00:33:44,155
dançando, cantando
vestindo roupas bonitas...

450
00:33:46,410 --> 00:33:47,492
... e ouça música.

451
00:33:47,902 --> 00:33:50,547
E nas forças armadas.
Com exceção do capitão...

452
00:33:50,597 --> 00:33:52,019
... tem muita gente
eles o admiravam.

453
00:33:52,847 --> 00:33:54,309
Realmente admiro!

454
00:33:55,425 --> 00:33:57,012
Tudo isso ...

455
00:33:59,580 --> 00:34:01,755
Desculpe, desculpe, doutor.

456
00:34:03,686 --> 00:34:05,187
Me desculpe...

457
00:34:07,498 --> 00:34:10,082
Espero que sua estadia
fique confortável.

458
00:34:10,675 --> 00:34:13,009
Se você precisar de algum
coisa, por favor nos avise.

459
00:34:13,472 --> 00:34:15,859
- Obrigado.
- Talvez eu volte logo.

460
00:34:17,077 --> 00:34:20,181
- Talvez.
- Estou aqui há seis anos.

461
00:34:20,342 --> 00:34:22,554
Eu vivo para esse “talvez”.

462
00:34:23,460 --> 00:34:25,866
- Vamos andar a cavalo?
- Obrigado.

463
00:34:35,157 --> 00:34:37,345
Doutor... Doutor...

464
00:34:38,627 --> 00:34:40,319
O coronel quer ver você.

465
00:34:41,158 --> 00:34:43,971
Ok, diga a ele em um
hora, né? Agora, doutor.

466
00:34:45,833 --> 00:34:50,006
Como sabemos, teremos muitos
dias para passeios a cavalo. Ir.

467
00:34:55,729 --> 00:34:56,908
Vou direto ao ponto.

468
00:34:57,914 --> 00:35:02,015
Capitão De Guzmán
quer me prender, e...

469
00:35:02,282 --> 00:35:04,279
...para me levar de volta
Manila para ir ao tribunal militar.

470
00:35:04,368 --> 00:35:05,458
O que?

471
00:35:06,501 --> 00:35:09,848
Talvez para minha terra natal
Sou um traidor... não sei.

472
00:35:10,321 --> 00:35:11,728
Mas eu sei de uma coisa.

473
00:35:12,461 --> 00:35:16,884
Eu não vou entregar essas pessoas
para um sádico como De Guzman.

474
00:35:17,476 --> 00:35:19,097
E o que você pode fazer?
Há alguma coisa?

475
00:35:20,828 --> 00:35:21,911
Sim, existe.

476
00:35:26,274 --> 00:35:29,440
Eu planejei dois
anos para tirar essas pessoas daqui.

477
00:35:29,930 --> 00:35:31,209
Mais de mil.

478
00:35:32,110 --> 00:35:35,473
Leve-os embora, onde
há liberdade e justiça.

479
00:35:36,404 --> 00:35:38,751
onde as autoridades
As mulheres espanholas não conseguem pegá-los.

480
00:35:39,310 --> 00:35:40,621
Eu não entendo você

481
00:35:42,285 --> 00:35:45,116
Em Samar, longe,
depois das montanhas...

482
00:35:46,098 --> 00:35:47,440
...no fundo.

483
00:35:47,879 --> 00:35:50,249
você vai levar mulheres
e crianças na selva?

484
00:35:50,870 --> 00:35:53,549
Bandidos e caçadores de cabeças
eles serão massacrados.

485
00:35:54,370 --> 00:35:55,787
Eu conheço o perigo.

486
00:35:57,138 --> 00:35:59,302
Deixe-me dizer uma coisa.
Sobre a história de Samar.

487
00:35:59,981 --> 00:36:02,268
Há 300 anos, um
expedição de conquistadores

488
00:36:02,292 --> 00:36:04,527
dirigido por espanhol
para o interior da ilha.

489
00:36:05,246 --> 00:36:07,680
Eles pararam em um vale
rico, maravilhoso.

490
00:36:08,612 --> 00:36:10,407
eles descansaram
alguns dias e um

491
00:36:10,431 --> 00:36:12,718
soldado descoberto
um rico veio de ouro.

492
00:36:13,011 --> 00:36:15,026
durante cinco anos,
o ouro estava chegando

493
00:36:15,050 --> 00:36:17,065
nesta costa, onde
os navios esperaram.

494
00:36:17,620 --> 00:36:20,401
Mas um dia um vulcão
entrou em erupção...

495
00:36:21,776 --> 00:36:23,662
.. e destruiu o maior
parte da cidade

496
00:36:23,686 --> 00:36:25,572
que os espanhóis
eles construíram.

497
00:36:25,917 --> 00:36:27,713
os nativos pensaram
foi a primeira vez

498
00:36:27,737 --> 00:36:29,533
 que eles foram mortos.
Como um sinal divino.

499
00:36:29,553 --> 00:36:31,477
eles se rebelaram,
eles destruíram

500
00:36:31,501 --> 00:36:33,424
a mina, o resto da cidade e...

501
00:36:33,901 --> 00:36:37,503
...eles mataram todos os
Espanhol. todos menos um.

502
00:36:38,665 --> 00:36:41,941
Ele escapou e... quase morreu,
ele chegou à costa.

503
00:36:43,007 --> 00:36:49,348
Mas antes de morrer,
ele confessou a um padre...

504
00:36:49,712 --> 00:36:51,488
... e ele projetou.
O esboço do mapa...

505
00:36:51,746 --> 00:36:56,082
... com descrição e
bela localização no vale.

506
00:36:57,319 --> 00:36:58,354
Aí está ele!

507
00:37:01,976 --> 00:37:04,475
“Serra Dourada”.

508
00:37:05,171 --> 00:37:06,124
Sim.

509
00:37:06,280 --> 00:37:07,728
"Serra Dourada",

510
00:37:07,861 --> 00:37:08,775
ou seja, a "Montanha de Ouro".

511
00:37:10,131 --> 00:37:11,925
Mas não quero o ouro.

512
00:37:12,970 --> 00:37:15,111
Eu quero uma terra
 rico e fértil.

513
00:37:16,183 --> 00:37:17,896
Uma terra para a liberdade.

514
00:37:19,066 --> 00:37:20,402
E para uma nova vida.

515
00:37:20,770 --> 00:37:23,212
Admiro seus ideais,
Coronel...

516
00:37:23,780 --> 00:37:24,836
...mas você nunca
vai conseguir.

517
00:37:25,569 --> 00:37:29,321
Mas mesmo que
por acaso você consegue...

518
00:37:29,546 --> 00:37:30,973
...porque não vou conseguir.
E o exército espanhol?

519
00:37:31,163 --> 00:37:32,866
- É um risco que temos que correr.
- Quantas pessoas sabem?

520
00:37:32,945 --> 00:37:34,227
A maioria deles.

521
00:37:35,476 --> 00:37:36,490
Sua esposa?

522
00:37:36,601 --> 00:37:38,364
Receio que não.

523
00:37:39,337 --> 00:37:41,622
o navio chega lá dentro
de nove dias.

524
00:37:42,572 --> 00:37:45,074
Eles não deveriam vir.
Não haverá ninguém aqui. Qualquer coisa.

525
00:37:46,048 --> 00:37:48,807
Nada além de cinzas que vão
Explique nosso destino.

526
00:37:49,332 --> 00:37:50,652
Nossa sorte?

527
00:37:51,504 --> 00:37:52,406
Sim.

528
00:37:52,941 --> 00:37:55,848
A presença de um médico
é de grande importância para mim.

529
00:37:55,980 --> 00:37:57,508
Veja, coronel, como.
Eu disse que admiro o seu

530
00:37:57,532 --> 00:38:01,322
ideais. Mas eu não pretendo
faça parte dos seus planos

531
00:38:01,756 --> 00:38:04,358
Exijo saber o que isso significa.
Onde estão meus homens?

532
00:38:05,437 --> 00:38:06,655
Confortável!

533
00:38:07,591 --> 00:38:10,325
- Então estou preso, certo?
- Por um tempo.

534
00:38:10,634 --> 00:38:12,599
Meus superiores virão atrás de você.
Quando eu voltar para Manila.

535
00:38:12,809 --> 00:38:14,598
Você não vai voltar
para Manila.

536
00:38:14,778 --> 00:38:15,818
O que você está falando?

537
00:38:16,051 --> 00:38:18,686
Você e seus homens irão
faça uma viagem.

538
00:38:19,595 --> 00:38:21,411
você estudou
história, capitão?

539
00:38:21,774 --> 00:38:23,725
Tenho certeza que você já
ouvido para "Sierra del Ouro".

540
00:38:24,018 --> 00:38:26,746
A Serra do Ouro?
Mas você é louco!

541
00:38:27,025 --> 00:38:30,551
Ninguém sabe nem se isso existe.
E tudo isso aconteceu há 300 anos.

542
00:38:30,626 --> 00:38:31,329
Mesmo assim...

543
00:38:31,384 --> 00:38:33,655
Sinto muito, Coronel.
Mas concordo com o capitão.

544
00:38:34,403 --> 00:38:36,459
E se você não se importa, eu vou.
Estou arriscando minha sorte na costa.

545
00:38:36,553 --> 00:38:37,931
Sinto muito, doutor...

546
00:38:39,209 --> 00:38:42,442
...Vou precisar da sua ajuda.
Muitas pessoas vão precisar de você.

547
00:38:42,987 --> 00:38:47,309
- E se eu me recusar a vir?
- Não deixaremos ninguém para trás.

548
00:38:47,526 --> 00:38:50,517
- Olha, Coronel, eu não sou alguém.
- Seu prisioneiro. Certo, certo.

549
00:38:51,323 --> 00:38:54,829
Se tivermos sorte o suficiente para chegar
nosso destino e você quer voltar...

550
00:38:55,307 --> 00:38:56,981
... vou me certificar de que
você será escoltado,

551
00:38:57,005 --> 00:38:58,384
em segurança de volta à costa.

552
00:38:59,749 --> 00:39:04,024
- Então esta é minha escolha?
- Sim, a escolha é sua.

553
00:39:04,514 --> 00:39:06,407
Senhor eu sou conhecido
por não gostar de você.

554
00:39:06,951 --> 00:39:10,165
Mas admiro seu bom senso,
resistindo a esse plano maluco.

555
00:39:11,441 --> 00:39:15,188
Senhores, vou insistir
na sua colaboração.

556
00:39:16,796 --> 00:39:17,827
nadando...

557
00:39:22,895 --> 00:39:24,602
Levante-se, vamos atear fogo.

558
00:39:48,768 --> 00:39:53,143
Nading, colocando fogo em tudo.

559
00:39:55,082 --> 00:39:56,684
Tudo bem, já volto.
Não, não, não.

560
00:40:41,974 --> 00:40:44,158
Doutor... venha rápido.

561
00:40:54,928 --> 00:40:57,318
- Como isso aconteceu?
- O canhão, senhor.

562
00:40:58,342 --> 00:41:01,282
- Posso te ajudar?
- Sim, está quebrado.

563
00:41:01,488 --> 00:41:04,550
- Pegue o bambu como tala.
- Doutor, isso não é emocionante?

564
00:41:04,957 --> 00:41:06,515
O que é o quê? Nós começamos

565
00:41:06,539 --> 00:41:08,587
para a Liberdade. Como eu
estava te contando.

566
00:41:08,950 --> 00:41:11,136
- Bem, traga o bambu agora.
- Sim, senhor.

567
00:41:13,716 --> 00:41:17,322
Não é lindo? você já viu um
canhão antes, doutor?

568
00:41:18,548 --> 00:41:19,979
Sim, eu já vi.

569
00:41:41,280 --> 00:41:43,577
Por favor, não faça isso.
Por favor, não faça isso.

570
00:41:45,008 --> 00:41:46,040
Não, ainda não.

571
00:42:01,955 --> 00:42:03,399
- Oi, Joaquim!!
- Sim, senhor?

572
00:42:03,794 --> 00:42:06,640
Certifique-se de que o
os homens estão em posição.

573
00:42:06,664 --> 00:42:07,747
Sim, coronel.

574
00:42:07,845 --> 00:42:12,407
Juan! Juan! Juan, por favor!
Você não pode fazer isso.

575
00:42:12,540 --> 00:42:15,582
Eu te disse, Cecília,
não há outra maneira.

576
00:42:17,962 --> 00:42:20,594
Ei, você com os vagões!
Vamos!

577
00:42:24,720 --> 00:42:27,892
Senhor Sanders,
deve tentar detê-lo.

578
00:42:28,526 --> 00:42:30,190
Me desculpe,
senhora, mas eu tenho

579
00:42:30,214 --> 00:42:31,877
que seguimos,
querendo e não.

580
00:42:35,162 --> 00:42:38,732
Salazar! Salazar!

581
00:42:41,130 --> 00:42:42,711
Você é louco!

582
00:42:44,067 --> 00:42:48,755
Isso mesmo, não é? Olhar!
E todas essas pessoas são loucas?

583
00:42:49,052 --> 00:42:50,794
Em nome do imperador espanhol

584
00:42:50,818 --> 00:42:53,890
Eu te proclamo Juan
Sebastião Salazar, traidor.

585
00:42:54,056 --> 00:42:55,968
Eu sinto muito
de você, De Guzmán.

586
00:42:56,400 --> 00:43:00,030
Você e seu império são.
Uma velha fera desdentada.

587
00:43:01,440 --> 00:43:05,021
Aqui está o destino de
sua glória... em chamas!

588
00:43:05,627 --> 00:43:07,434
Eu vou ter certeza de que
você será enforcado.

589
00:43:07,688 --> 00:43:09,364
Amarre o capitão.
E seus homens.

590
00:44:30,249 --> 00:44:31,470
Ei, doutor!

591
00:44:33,370 --> 00:44:34,534
Olá Tomasito.

592
00:44:35,260 --> 00:44:37,444
Pense, atrás daquelas montanhas

593
00:44:37,468 --> 00:44:40,148
temos uma nova vida
esperando por nós.

594
00:44:40,781 --> 00:44:42,122
Ali está Moisés!

595
00:44:43,070 --> 00:44:45,233
Ele lidera seu povo.
Na terra prometida.

596
00:44:47,536 --> 00:44:50,604
sonho muito ousado,
E espero que você esteja certo.

597
00:45:08,898 --> 00:45:09,756
Isso é uma loucura!

598
00:45:09,780 --> 00:45:11,644
espere para atravessar o
selva por aqui?

599
00:45:11,880 --> 00:45:13,226
Prossiga, capitão.

600
00:46:15,004 --> 00:46:16,503
Alguém me ajude.

601
00:46:18,746 --> 00:46:21,253
- Você está bem?
- Não sei, não sei.

602
00:46:23,951 --> 00:46:25,655
- Você pode andar?
- Eu acho que sim.

603
00:46:26,662 --> 00:46:28,771
- E aí, Lassen?
- Uma roda quebrou, senhor.

604
00:46:34,455 --> 00:46:36,017
Vamos, mova-se!

605
00:46:43,085 --> 00:46:44,296
Vá em frente!

606
00:47:08,805 --> 00:47:09,809
Coronel...

607
00:47:11,240 --> 00:47:13,000
Existe uma selva densa.
De ambos os lados...

608
00:47:13,622 --> 00:47:15,583
... e isso é impossível.
Para fazer as carroças passarem.

609
00:47:16,271 --> 00:47:18,702
Nós os levaremos se necessário.
Nas nossas costas.

610
00:47:19,332 --> 00:47:21,941
O mapa mostra que isso
é o caminho original.

611
00:47:21,941 --> 00:47:23,123
vire os carrinhos e
leve-os para a encosta.

612
00:47:23,147 --> 00:47:24,328
O mapa mostra que
esta é a maneira original.

613
00:47:24,328 --> 00:47:25,572
vire os carrinhos e
leve-os para a encosta.

614
00:47:31,504 --> 00:47:33,361
Coronel...

615
00:47:33,428 --> 00:47:34,837
... o eixo da carroça quebrou.

616
00:47:34,938 --> 00:47:36,797
-Cecile, você está ferido?
- Não, acho que não.

617
00:47:38,644 --> 00:47:41,670
Eu imploro, pela última vez!
Por favor, volte.

618
00:47:42,130 --> 00:47:44,462
Cecile, como você disse,
pela última vez...

619
00:47:45,091 --> 00:47:47,814
... por favor,
temos que continuar.

620
00:47:49,206 --> 00:47:50,614
Vamos sair da carroça.

621
00:47:50,722 --> 00:47:53,370
Remover suprimentos de outro
carroça, e colocou a Sra. Salazar.

622
00:47:53,534 --> 00:47:54,694
Sim, coronel.

623
00:48:28,824 --> 00:48:30,076
Rápido!

624
00:48:30,332 --> 00:48:31,509
Vire os vagões!

625
00:48:50,483 --> 00:48:52,431
Doutor! Doutor!

626
00:49:03,885 --> 00:49:04,916
Doutor!

627
00:49:10,701 --> 00:49:12,199
Doutor!

628
00:49:15,684 --> 00:49:17,541
Coloque-a em uma carroça.

629
00:49:20,057 --> 00:49:24,344
Entre na carroça também.
Entre e fique por dentro.

630
00:49:34,916 --> 00:49:36,090
- Avançar!
- Vamos!

631
00:49:54,032 --> 00:49:55,110
Doutor!

632
00:49:56,446 --> 00:49:59,435
Doutor!
Que tipo de médico você é?

633
00:50:00,196 --> 00:50:03,746
Parar! Parar! ele foi atingido
por uma flecha envenenada.

634
00:50:04,057 --> 00:50:05,486
Acabei de encurtar.
Seu tormento.

635
00:50:30,998 --> 00:50:33,185
Desamarre-nos daqui,
Seu porco imundo, você ouviu!

636
00:50:34,515 --> 00:50:35,589
Sanders!

637
00:50:39,305 --> 00:50:40,496
Sanders!

638
00:50:40,601 --> 00:50:42,571
Sanders, diga a ele para
louco para nos desamarrar.

639
00:50:42,922 --> 00:50:44,660
Parece que ele quer
morra aqui.

640
00:50:55,473 --> 00:50:57,357
Sanders!

641
00:51:00,106 --> 00:51:03,976
- Doutor, é proibido.
- Eu assumo a responsabilidade.

642
00:51:07,655 --> 00:51:09,466
não tenho ideia,
De Guzmán.

643
00:51:09,780 --> 00:51:12,403
Eu apenas desamarrei você
cuide de seus homens.

644
00:51:12,531 --> 00:51:14,933
eles vão ficar por
perto, entendeu?

645
00:51:19,084 --> 00:51:20,247
Dê-me a arma!

646
00:51:21,412 --> 00:51:22,889
Capitão, desamarre-nos!

647
00:51:37,958 --> 00:51:39,033
Coronel, muitos vagões,

648
00:51:39,497 --> 00:51:41,269
eles já alcançaram a encosta.

649
00:51:41,361 --> 00:51:42,206
Bem.

650
00:51:42,232 --> 00:51:43,356
Salazar, volte!

651
00:51:44,209 --> 00:51:46,752
Volte isso.
Missão maluca, teimoso!

652
00:51:47,326 --> 00:51:48,375
Quem desamarrou você?

653
00:51:48,723 --> 00:51:50,881
Eu, coronel.
De Guzman, me dê a arma.

654
00:52:17,451 --> 00:52:18,534
Doutor...

655
00:52:19,068 --> 00:52:21,546
... no futuro, tais decisões
Deixe-os comigo.

656
00:52:25,920 --> 00:52:27,499
Vamos, mova-se!

657
00:52:51,573 --> 00:52:52,988
Os homens chegaram.
Do jeito antigo...

658
00:52:53,339 --> 00:52:55,491
... mas temo que seja.
Muito estreito para vagões.

659
00:52:56,166 --> 00:52:57,689
Vá com homens e...
cordas no topo.

660
00:52:58,135 --> 00:52:59,721
- Vamos puxá-los.
- Sim, coronel.

661
00:53:13,347 --> 00:53:15,634
coronel
Ele está determinado.

662
00:53:16,245 --> 00:53:17,456
Sim.

663
00:53:26,865 --> 00:53:28,209
Avançar!

664
00:53:53,277 --> 00:53:54,975
Vamos.

665
00:56:04,803 --> 00:56:07,374
estamos chegando,
Nanquim! Nós conseguimos!

666
00:56:07,398 --> 00:56:08,678
Sim, coronel! Sim!

667
00:56:08,842 --> 00:56:11,105
Este é apenas o primeiro.
Há muito mais.

668
00:56:11,300 --> 00:56:13,144
vamos trabalhar
em muitas voltas.

669
00:57:17,368 --> 00:57:18,608
Olá, Ana!

670
00:58:10,167 --> 00:58:12,249
Cecile, me dê sua mão.

671
00:59:01,395 --> 00:59:03,847
- O que aconteceu com sua mão?
- Está tudo bem, coronel.

672
00:59:04,223 --> 00:59:06,872
Vá encontrar o médico.
Vamos, vamos.

673
00:59:08,028 --> 00:59:09,763
Vamos, vamos! Uau!

674
00:59:25,320 --> 00:59:27,463
A Serra do Ouro,
Deve valer a pena.

675
00:59:29,237 --> 00:59:30,580
Espero que sim.

676
00:59:31,742 --> 00:59:34,581
Caso contrário, haverá
grande decepção.

677
00:59:36,265 --> 00:59:37,605
Ana...

678
00:59:40,631 --> 00:59:42,862
...fique de olho nela
até que ela adormeceu.

679
00:59:45,176 --> 00:59:46,618
Estarei por perto.

680
00:59:55,025 --> 00:59:55,885
Capitão...

681
00:59:56,244 --> 00:59:58,257
Espero que você tenha descansado um pouco.
Bem, você e seus homens.

682
00:59:58,878 --> 01:00:01,525
Para relaxar;
estamos presos no link.

683
01:00:02,042 --> 01:00:04,405
eu vou desamarrar
você e seus homens.

684
01:00:05,283 --> 01:00:07,082
Estou feliz que você
caiu em si mesmo.

685
01:00:07,299 --> 01:00:09,220
Vejo que você entende.
Seu beco sem saída.

686
01:00:10,181 --> 01:00:11,440
Pelo contrário, capitão.

687
01:00:11,784 --> 01:00:13,147
Nada mudou.

688
01:00:14,065 --> 01:00:15,943
eu preciso de homens
Homens descansados.

689
01:00:16,589 --> 01:00:18,390
Você irá supervisioná-los
ajudar os outros,

690
01:00:18,414 --> 01:00:20,214
Eles vão puxar os carrinhos
com os suprimentos.

691
01:00:20,513 --> 01:00:22,681
meus homens trabalhando
ao lado do seu maldito?

692
01:00:23,474 --> 01:00:24,766
natação!

693
01:00:25,302 --> 01:00:27,450
Certifique-se de que ele obedece.
Minhas ordens são do capitão.

694
01:00:27,497 --> 01:00:28,882
Sim, coronel.

695
01:00:29,622 --> 01:00:33,759
Senhores, por favor
prossiga. Avançar! Eles vão!

696
01:00:38,587 --> 01:00:41,300
Puxar! Mostre a esses aldeões,
como fazem os espanhóis!

697
01:00:41,369 --> 01:00:42,595
Vamos, puxe!

698
01:00:48,519 --> 01:00:50,655
Tomasito, o que posso
fazer isso por você?

699
01:00:56,164 --> 01:00:58,013
Meu porquinho, doutor.

700
01:00:58,500 --> 01:00:59,958
Calma garota, calma.

701
01:01:00,234 --> 01:01:01,273
Calma.

702
01:01:02,630 --> 01:01:05,132
Você tem razão,
ela tem um problema.

703
01:01:05,808 --> 01:01:07,343
Mas logo ela ficará bem.

704
01:01:07,441 --> 01:01:09,526
Tem certeza, doutor?

705
01:01:09,558 --> 01:01:10,526
Ah!

706
01:01:11,175 --> 01:01:14,964
Fique tranquilo, Tomasito.
Você terá uma família.

707
01:01:15,884 --> 01:01:18,235
Você apenas cuida dela.
Para descansar bem.

708
01:01:18,736 --> 01:01:20,603
Deixo isso com você, ok!

709
01:01:22,148 --> 01:01:24,099
Eu não farei isso.

710
01:01:24,246 --> 01:01:27,092
por favor doutor,
Ela ficará feliz com você.

711
01:01:28,114 --> 01:01:30,810
Ela é uma paciente para quem
Temos que nos preocupar, Tomasito.

712
01:01:30,834 --> 01:01:34,307
Mas doutor, por favor
Cuide dela.

713
01:01:34,721 --> 01:01:36,948
Tomasito, eu
Eu cuido disso para você.

714
01:01:37,057 --> 01:01:38,635
Obrigado senhorita Ana,
Obrigado.

715
01:01:38,705 --> 01:01:39,547
Certo

716
01:01:40,143 --> 01:01:42,697
Está tudo bem agora. O médico
vai ficar de olho em você.

717
01:01:43,549 --> 01:01:46,232
Obrigado, doutor... Senhorita...

718
01:01:46,952 --> 01:01:48,797
Eu irei te ver muito.

719
01:01:50,569 --> 01:01:51,085
Doutor...

720
01:01:51,140 --> 01:01:53,944
Ah, não! Você se ofereceu.
O problema é seu.

721
01:01:54,257 --> 01:01:55,737
Mas você é o Doutor.

722
01:01:56,397 --> 01:01:59,123
E você é a parteira.
Boa sorte, irmã.

723
01:02:00,092 --> 01:02:02,147
Ela vai ser mãe e...
ela tem que estar confortável.

724
01:02:02,303 --> 01:02:03,800
esta noite eu vou
leve-a para a carroça.

725
01:02:04,155 --> 01:02:05,693
Um porco na carroça?

726
01:02:06,085 --> 01:02:07,840
Não ocupará muito espaço.

727
01:02:07,864 --> 01:02:10,061
Vamos, doutor,
você vai me ajudar.

728
01:02:10,622 --> 01:02:12,933
Caçadores de cabeças, balas
e porcas grávidas.

729
01:02:13,122 --> 01:02:14,450
o que mais é
esperando de mim?

730
01:02:15,098 --> 01:02:15,879
Vir.

731
01:02:19,465 --> 01:02:20,944
Todos chegaram ao topo
Coronel.

732
01:02:21,316 --> 01:02:23,554
- Isso é bom, isso é bom.
- Você colocou guardas?

733
01:02:23,668 --> 01:02:24,726
Sim.

734
01:02:25,129 --> 01:02:26,298
O que devo fazer
com o capitão?

735
01:02:26,644 --> 01:02:28,927
Deixe-o ir por uma hora.
E seus homens para comer...

736
01:02:29,296 --> 01:02:30,799
... ... e então
amarre-os novamente.

737
01:03:02,804 --> 01:03:03,991
Tudo ficará bem.

738
01:03:13,611 --> 01:03:14,688
Doutor...

739
01:03:15,800 --> 01:03:19,540
... desculpe incomodá-lo
mas preciso falar com você.

740
01:03:20,238 --> 01:03:21,567
Claro que sim,
Sra.

741
01:03:23,219 --> 01:03:25,068
Você tem que
convencer meu marido.

742
01:03:25,092 --> 01:03:26,265
me mande de volta.

743
01:03:26,594 --> 01:03:28,042
de volta a um
pilha de cinzas?

744
01:03:28,383 --> 01:03:31,306
Eu não me importo.
De lá posso ir para Manila.

745
01:03:32,235 --> 01:03:35,115
Bem pensado senhora
Mas não é possível.

746
01:03:36,037 --> 01:03:38,471
Olha, eu também discordo.
Tanto quanto você, com esta jornada.

747
01:03:39,206 --> 01:03:42,121
Mas o marido dela começou algo assim.
Nenhum de nós pode mudar.

748
01:03:42,916 --> 01:03:44,953
Agora é sobre as pessoas,
Não é seu marido.

749
01:03:45,984 --> 01:03:47,796
o cheiro da liberdade
Está no sangue deles.

750
01:03:48,234 --> 01:03:51,168
Você e eu podemos ir.
E há outros.

751
01:03:51,630 --> 01:03:52,638
Certamente!

752
01:03:53,102 --> 01:03:54,645
vamos sobreviver
uma hora, com tantos

753
01:03:54,669 --> 01:03:56,211
bandidos e caçadores
de recompensas.

754
01:03:57,277 --> 01:03:59,383
E eu não vou ver
civilização novamente?

755
01:04:02,441 --> 01:04:04,652
Não sei se ela vai ver
novamente. E nenhum de nós.

756
01:04:06,184 --> 01:04:09,372
Mas agora também estou curioso.
Por esta Serra de Ouro.

757
01:04:11,720 --> 01:04:15,720
Olha, se chegarmos lá, eu estou.
Tenho certeza que podemos voltar.

758
01:04:17,520 --> 01:04:19,620
Desculpe se isso parece absurdo.

759
01:04:20,910 --> 01:04:22,442
Eu não vou sobrecarregar você.

760
01:04:22,466 --> 01:04:24,550
novamente com o
minhas preocupações.

761
01:04:41,090 --> 01:04:42,647
O tabaco filipino não é bom?

762
01:04:43,199 --> 01:04:44,077
Hum?

763
01:04:44,840 --> 01:04:46,224
Você quer ficar sozinho?

764
01:04:47,238 --> 01:04:49,526
Ah... a culpa é
desta empresa suja.

765
01:04:50,449 --> 01:04:51,895
Você ficou chateado?

766
01:04:53,602 --> 01:04:56,018
Salazar deve estar louco
arraste-a para este "piquenique".

767
01:04:59,325 --> 01:05:00,721
- Mas é a esposa dele.
- E?

768
01:05:01,395 --> 01:05:04,859
Ela não é de uma raça que
deve estar aqui.

769
01:05:05,721 --> 01:05:06,928
E minha raça?

770
01:05:08,815 --> 01:05:09,888
Sim, não é?

771
01:05:10,964 --> 01:05:13,913
Sim, você é sua própria raça.

772
01:05:17,321 --> 01:05:18,545
Sua própria raça.

773
01:05:19,568 --> 01:05:21,953
- Sim, minha própria raça.
- John.

774
01:05:54,387 --> 01:05:55,492
Não faça isso.

775
01:06:11,487 --> 01:06:13,682
coloque os carrinhos
em campo aberto.

776
01:06:14,714 --> 01:06:15,731
O que aconteceu?

777
01:06:15,933 --> 01:06:17,219
Um furacão está chegando
aproximando-se rapidamente.

778
01:06:17,243 --> 01:06:17,972
Você sabe o que fazer.

779
01:06:18,159 --> 01:06:22,515
Os pântanos são provavelmente
infectado e causará febre.

780
01:06:22,877 --> 01:06:24,548
Vários homens eles
não me sinto bem.

781
01:06:24,845 --> 01:06:26,506
Este é o lugar mais seguro.

782
01:06:27,800 --> 01:06:29,579
- Sim, mas por quanto tempo?
- Só por esta noite.

783
01:06:29,791 --> 01:06:31,533
Até os batedores retornarem.

784
01:06:31,935 --> 01:06:33,182
Nanting!

785
01:07:35,463 --> 01:07:37,234
Anna, traga-me água limpa.

786
01:08:02,459 --> 01:08:03,961
A esposa dele está muito doente.

787
01:08:04,633 --> 01:08:06,586
encontre mais cobertores
e cubra bem.

788
01:08:21,583 --> 01:08:24,203
- Há quantos dias ela está doente?
- Três ou quatro dias.

789
01:08:27,442 --> 01:08:31,119
Mantenha as crianças longe dele.
Vou mandar alguém buscá-la.

790
01:08:41,971 --> 01:08:43,281
O que é isso, doutor?

791
01:08:43,954 --> 01:08:45,510
12 pacientes com febre.

792
01:08:45,704 --> 01:08:47,947
3 mortos e pela manhã
eles podem dobrar.

793
01:08:48,274 --> 01:08:50,073
o lugar é
infectado com febre.

794
01:08:50,544 --> 01:08:52,606
como você pensa agora
seu plano, coronel?

795
01:08:53,036 --> 01:08:56,976
Como você se sente assistindo?
Esses desgraçados cavam suas sepulturas?

796
01:08:57,770 --> 01:08:59,777
Sim, cave muito
e cave-os profundamente.

797
01:09:04,305 --> 01:09:05,335
Doutor...

798
01:09:05,898 --> 01:09:08,534
... doutor, essa criança ela
está muito doente.

799
01:09:09,289 --> 01:09:11,115
vamos para a carroça
com as crianças.

800
01:09:24,630 --> 01:09:27,166
Doutor, estou com medo
eles são também

801
01:09:27,190 --> 01:09:29,726
as duas meninas
estão muito doentes.

802
01:09:43,739 --> 01:09:46,508
Mantenha-os bem cobertos.
É tudo o que podemos fazer.

803
01:09:48,591 --> 01:09:49,749
Cecília,

804
01:09:51,114 --> 01:09:52,668
Eu trouxe chá para você
quente e biscoitos.

805
01:09:54,566 --> 01:09:55,996
Você tem que comer
alguma coisa.

806
01:10:05,395 --> 01:10:06,895
Por favor

807
01:10:08,005 --> 01:10:09,591
... por favor
Me ajude, Cecília.

808
01:10:15,570 --> 01:10:18,325
- Eu preciso tanto de você.
- Por favor.

809
01:10:22,733 --> 01:10:24,257
me ajude.

810
01:10:26,553 --> 01:10:27,749
Eu preciso de você.

811
01:10:30,152 --> 01:10:31,789
Por favor me ajude.

812
01:10:50,053 --> 01:10:54,350
- Muito bem! Maravilhoso!
- Eu perdi!

813
01:10:54,483 --> 01:10:55,536
O que aconteceu!

814
01:10:55,887 --> 01:10:58,095
Agora eu compartilho o meu
cama com uma porca.

815
01:10:58,325 --> 01:11:00,139
É melhor eu apodrecer na prisão.

816
01:11:00,379 --> 01:11:03,912
Estou com ciúmes,
ela ama o Doutor.

817
01:11:15,288 --> 01:11:17,569
Coronel Salazar!

818
01:11:19,360 --> 01:11:21,392
Desculpe, coronel,
nós não sabíamos.

819
01:11:24,619 --> 01:11:27,030
Senhor, dá-nos o
força para construir

820
01:11:27,054 --> 01:11:29,398
nossas novidades
casas e viver livres.

821
01:11:30,166 --> 01:11:31,753
Por que você está atrasado?

822
01:11:32,351 --> 01:11:33,585
nós nos escondemos
a noite toda.

823
01:11:33,921 --> 01:11:35,987
nos encontramos pela manhã
alguns nativos amigáveis.

824
01:11:36,202 --> 01:11:38,361
Nativos amigáveis?
Assim?

825
01:11:38,608 --> 01:11:40,074
- Onde?
- Escondido.

826
01:11:40,784 --> 01:11:42,884
eles virão quando
levanto minha mão.

827
01:11:46,071 --> 01:11:46,875
Continua.

828
01:11:47,079 --> 01:11:48,306
nós os observamos
enquanto nos escondemos,

829
01:11:48,330 --> 01:11:49,526
porque pensamos
que eles eram inimigos.

830
01:11:50,344 --> 01:11:51,934
Mas ao amanhecer
eles vieram e nós

831
01:11:51,958 --> 01:11:53,937
eles disseram que
nos ajudará a escapar.

832
01:11:54,234 --> 01:11:56,635
ok, eles vão
mostre-nos o caminho.

833
01:11:57,057 --> 01:11:58,338
deixe-os comer
e vamos começar.

834
01:11:58,572 --> 01:11:59,486
Coronel...

835
01:12:01,484 --> 01:12:03,001
- ... eles não vão nos levar para o vale.

836
01:12:03,235 --> 01:12:03,835
O que?

837
01:12:04,107 --> 01:12:05,433
Eles dizem o
fantasmas de soldados

838
01:12:05,457 --> 01:12:07,195
Os espanhóis assombram o
vale da "Serra d'Oro"...

839
01:12:07,488 --> 01:12:09,564
... e eles vão matar
qualquer um que se aproxime.

840
01:12:10,277 --> 01:12:14,581
Superstições, superstições malucas.
Totalmente louco.

841
01:12:14,816 --> 01:12:16,686
Nading, continuaremos.
Conte aos outros.

842
01:12:16,819 --> 01:12:17,820
Sim, coronel.

843
01:14:07,197 --> 01:14:10,069
- Eles são livres, temo.
- Que carroça?

844
01:14:11,196 --> 01:14:13,308
Sexta-feira.
Sexta-feira desde o início.

845
01:14:18,560 --> 01:14:19,821
Sanders.

846
01:14:20,779 --> 01:14:21,783
Doutor,

847
01:14:23,458 --> 01:14:25,044
esse homem, ele
preciso de ajuda.

848
01:14:35,809 --> 01:14:37,417
Coloque-o em uma carroça.

849
01:14:38,418 --> 01:14:40,739
Doutor eu prometo
que eu vou ajudar.

850
01:14:42,604 --> 01:14:46,750
De Guzman se você fizer isso
Um passo em falso, eu mato você.

851
01:14:59,823 --> 01:15:00,851
Coronel, eu quero você

852
01:15:00,875 --> 01:15:02,223
desatar de
Guzmán e seus homens.

853
01:15:02,488 --> 01:15:03,943
Já tenho problemas suficientes.

854
01:15:04,215 --> 01:15:05,581
Eu assumo a responsabilidade.

855
01:15:05,949 --> 01:15:07,376
Guzman prometeu ajudar.

856
01:15:07,660 --> 01:15:09,751
Eu preciso de ajuda,
E eu preciso disso agora!

857
01:15:13,779 --> 01:15:15,095
Pegue dois guardas e,
vá com o doutor.

858
01:15:15,243 --> 01:15:16,259
Sim, coronel.

859
01:15:16,837 --> 01:15:18,366
Quantos estão doentes, doutor?

860
01:15:18,727 --> 01:15:20,512
Há poucos minutos eram 22.

861
01:15:20,837 --> 01:15:23,455
até hoje à noite
pode ser 50 ou 100.

862
01:15:25,138 --> 01:15:27,848
Desamarre De Guzman e o
seus homens e traga-os para mim.

863
01:16:03,776 --> 01:16:04,876
Ana, eu estou
 Tão cansado,

864
01:16:04,900 --> 01:16:06,371
que eu posso dormir
com ninguém.

865
01:16:10,449 --> 01:16:15,066
Ei você... você, vamos lá
aí, estou com ciúmes.

866
01:16:25,656 --> 01:16:26,705
Boa noite!

867
01:16:28,828 --> 01:16:29,995
Boa noite!

868
01:16:40,369 --> 01:16:41,459
Coronel!

869
01:16:42,447 --> 01:16:43,501
Coronel!

870
01:16:43,619 --> 01:16:45,697
Coronel!

871
01:16:45,954 --> 01:16:47,144
Coronel!

872
01:16:48,664 --> 01:16:51,531
No rio eu vi homens
pendurado nas árvores.

873
01:16:51,858 --> 01:16:52,454
Nossos homens?

874
01:16:52,531 --> 01:16:54,343
- Sim, senhor!
- Quantos você viu?

875
01:16:54,671 --> 01:16:55,696
Três.

876
01:16:55,773 --> 01:16:57,416
pegue um pouco
homens armados...

877
01:16:57,508 --> 01:16:59,266
...reúna os vagões,
e fique longe das árvores.

878
01:16:59,359 --> 01:17:00,609
Sim, senhor.

879
01:17:01,555 --> 01:17:03,339
É um grande cemitério!

880
01:17:04,458 --> 01:17:06,554
Ana, vá para
carroça e fique lá dentro.

881
01:17:06,578 --> 01:17:07,898
Leve Cecile também.

882
01:17:40,803 --> 01:17:43,703
Eles foram torturados e
eles foram decapitados.

883
01:17:44,363 --> 01:17:46,563
Pegue-os.

884
01:17:52,774 --> 01:17:54,394
Encontro com o Inferno!

885
01:17:55,204 --> 01:17:56,997
Eu não vou te questionar por
seu trabalho, coronel...

886
01:17:57,157 --> 01:17:59,162
... mas eu diria isso aqui
Não é um lugar para se divertir.

887
01:18:00,006 --> 01:18:02,958
Se esta é a única maneira
para o vale dos seus sonhos...

888
01:18:04,002 --> 01:18:05,690
...você se sairá bem em
mova-se e rapidamente!

889
01:18:08,041 --> 01:18:09,498
Certamente você
isso mesmo, doutor.

890
01:18:10,894 --> 01:18:14,803
Nanting, vá em frente!
Atravessaremos o rio!

891
01:18:14,980 --> 01:18:16,455
Sim, coronel!

892
01:18:17,566 --> 01:18:19,018
que maneira horrível
morrer.

893
01:18:19,753 --> 01:18:23,059
Coloque seus homens no canhão,
e dar-lhes uma boa lição.

894
01:18:25,713 --> 01:18:28,375
Isso mesmo, doutor!
Isso mesmo!

895
01:18:38,553 --> 01:18:41,711
Boa sorte, coronel. Boa sorte
para você também, doutor.

896
01:18:42,147 --> 01:18:44,080
Sim, mas talvez aqui você
preciso de um médico mágico.

897
01:19:29,239 --> 01:19:32,425
Entre no rio!
No rio com cuidado!

898
01:19:33,004 --> 01:19:35,917
- Os vagões!
- Para o rio!

899
01:22:36,762 --> 01:22:37,800
De Guzmán!

900
01:22:39,145 --> 01:22:41,574
De Guzman, traga o canhão aqui!

901
01:22:41,949 --> 01:22:43,655
Imediatamente, doutor.

902
01:22:52,272 --> 01:22:53,672
De Guzmán!

903
01:22:54,531 --> 01:22:56,003
De Guzmán!

904
01:23:01,601 --> 01:23:03,120
Doutor...

905
01:23:05,104 --> 01:23:06,672
Saia, eu te dou cobertura.

906
01:23:24,336 --> 01:23:26,566
Doutor... atire!

907
01:23:27,539 --> 01:23:28,787
Por favor, atire!

908
01:23:35,186 --> 01:23:36,500
Atirar!

909
01:23:58,646 --> 01:23:59,670
De Guzmán?

910
01:24:16,540 --> 01:24:17,959
Coronel!

911
01:24:21,619 --> 01:24:22,861
Doutor!

912
01:24:23,096 --> 01:24:25,263
O coronel foi atingido.
Por uma flecha envenenada.

913
01:24:25,971 --> 01:24:27,378
Vamos, coronel.

914
01:24:29,221 --> 01:24:30,545
É tarde demais.

915
01:24:32,517 --> 01:24:34,135
Tem que ser apertado,
muito apertado!

916
01:24:34,377 --> 01:24:35,830
Nading, acenda uma fogueira!

917
01:24:36,150 --> 01:24:38,137
- Isso não vai te parar.
- É inútil.

918
01:24:38,322 --> 01:24:40,998
Não fale!
Você tem 15, talvez 20 minutos.

919
01:24:41,767 --> 01:24:44,042
É uma pequena chance,
e eu não quero desperdiçar

920
01:24:44,066 --> 01:24:45,854
Eu não consigo pensar
em mais nada.

921
01:24:57,166 --> 01:24:58,499
Espere!

922
01:24:59,189 --> 01:25:00,118
Empresa!

923
01:25:01,877 --> 01:25:03,843
Empresa! firme,
você pode me ouvir?

924
01:25:07,044 --> 01:25:08,577
Mais pessoas precisam de você.

925
01:25:08,810 --> 01:25:11,533
Não brinque de messias comigo.
Beba!

926
01:25:14,288 --> 01:25:15,368
Beba!

927
01:25:15,663 --> 01:25:17,575
Você começou algo que apenas
você pode terminar.

928
01:25:18,038 --> 01:25:21,194
E eu daria qualquer coisa
coisa a fazer. Isso é mais!

929
01:25:27,608 --> 01:25:28,956
- Você sente isso?
- Não.

930
01:25:30,196 --> 01:25:31,435
- É isso?
- Não.

931
01:25:34,679 --> 01:25:35,778
- É isso?
- Sim.

932
01:25:37,960 --> 01:25:39,657
Juan! Juan!

933
01:25:41,725 --> 01:25:43,858
Juan, o que são
fazendo com você?

934
01:25:43,975 --> 01:25:45,968
Cecília! O que você está fazendo aqui?
Cecile, não há tempo.

935
01:25:45,992 --> 01:25:46,983
Para explicações! Volte aqui!

936
01:25:47,061 --> 01:25:50,788
- Não, acho que não.
- Nading, leve ela de volta!

937
01:25:53,770 --> 01:25:56,228
-Cecil...
- Como se sente, Coronel?

938
01:25:57,489 --> 01:25:58,672
Estúpido, doutor.

939
01:25:58,895 --> 01:26:00,234
Sem ofensa, coronel.

940
01:26:03,192 --> 01:26:05,564
Nading, pegue um pouco.
Mantenha-o quieto.

941
01:26:05,758 --> 01:26:07,782
e eles continuam
trazendo água quente.

942
01:26:09,477 --> 01:26:11,138
traga trapos rápido
e cobertores...

943
01:26:11,396 --> 01:26:12,884
... e coloque um
recipiente em chamas.

944
01:26:14,841 --> 01:26:16,551
Nading, espere,
na bandagem hemostática.

945
01:26:24,103 --> 01:26:25,564
Anna, continue limpando
minha testa.

946
01:26:57,567 --> 01:26:58,569
O facão.

947
01:27:05,524 --> 01:27:06,505
Olá, Ana!

948
01:27:09,586 --> 01:27:12,143
Rápido! Vamos, doutor!

949
01:27:30,140 --> 01:27:31,489
Este é um bom sinal.

950
01:27:32,624 --> 01:27:35,379
uma nova vida para
uma nova pátria.

951
01:27:41,093 --> 01:27:44,041
Doutor... Doutor,
estamos aqui.

952
01:27:53,185 --> 01:27:57,741
Temos 11 bebês!
Temos 11 bebês!

953
01:28:06,596 --> 01:28:09,681
Por que estamos com pressa?
Este lugar não vai embora.

954
01:28:09,932 --> 01:28:11,842
Estou tão animado, João.

955
01:28:29,544 --> 01:28:30,684
Vamos orar.

956
01:28:46,250 --> 01:28:48,047
Ela tem 11 bebês.

957
01:29:03,724 --> 01:29:08,633
O FIM